体验 SDL Trados 2021 翻译视频字幕

对于视频字幕翻译以往多采用的是以下几种方式：

• 直接打开翻译ASS, SRT等字幕文件
  文本文件直接操作有风险可能会破坏时间轴或样式
• 使用字幕工具，人人译世界，字幕通等第三方工具打开编辑字幕
  不能使用到翻译记忆库的优势
• 第三方工具结合SDL Trados Studio T-Window 功能
  多个窗口中切换不便利 还容易出错

SDL Trados 2021 强大的插件功能引入了一种新的翻译方式，直接在Studio中进行翻译

首先此功能需要Windows 媒体功能，如果你的Windows 是N或者KN版需要在
设置》应用和功能》可选功能》添加 “媒体功能包”

准备 以下插件
Sdl.FiletypeSupport.Filters.ASS.sdlplugin
Sdl.FiletypeSupport.Filters.SBV.sdlplugin
Sdl.FiletypeSupport.Filters.SRT.sdlplugin
Sdl.FiletypeSupport.Filters.STL.sdlplugin
Sdl.FiletypeSupport.Filters.WebVTT.sdlplugin
StudioSubtitling.sdlplugin
并安装到2011中（%AppData%\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\16\Plugins\Packages）

测试使用一个ASS文件进行翻译，建立项目

选择文件
打开文件，然后打开Subtitle视图

在数据视图可直接看到原始字幕数据
在预览视图，可以播放预览

还可以设置字体样式，打开音频图形等

这样翻译字幕就更方便了吧