枯叶蝶》中英文歌词

枯叶蝶

作者 琼瑶

汉译英 周柯楠

Dead-leaf Butterfly

By Qiongyao

Translated by Zhou Kenan

一只小小枯叶蝶

翩翩飞在树林间

A little dead-leaf butterfly

Flying through the woods trippingly

带着它的保护色

停在枝头情怯怯

With its protective color

It stays on the branches feeling timid

虽然只是枯叶蝶

心有火花和热血

Although it's just a dead-leaf butterfly

It has sparks and warm blood in its heart

奈何风雨太激烈

小小翅膀失颜色

The wind and rain are so fierce that it can do nothing about it

And its little wings have lost color

枯叶蝶枯叶蝶

一旦没有保护色

苍白脆弱飘飘坠落

谁能齐飞孤独寂寞

Dead-leaf butterfly,dead-leaf butterfly

Once it loses its protective color

It's pale, fragile, fluttering and falling

Who can fly alone in a lonely way

枯叶蝶枯叶蝶

心中火花已熄灭

何时才能振翅飞

飞向梦中云和月

Dead-leaf butterfly,dead-leaf butterfly

The spark in its heart has gone out

When will it be able to flutter its wings

Flying to the clouds and the moon in its dream