看你的英文名,就知道没见过什么世面
有谁知道 BMW的全称直译过来是
巴伐利亚发动机厂(Bayerische Motoren Werke)?
巴伐利亚发动机厂和宝马,你pick哪一个?
我选宝马,文化味足。
古人好马,好比今人爱车。古代最好的坐骑叫“汗血宝马”。豪门贵胄出行工具是“宝马雕车”。
被称为“词中之龙”辛弃疾就写过“宝马雕车香满路”。
同时辛弃疾还贡献了另外一个品牌, “众里寻他千百度” —百度 。
搜索引擎里, 微软的bing,翻译成必应也很妙, 有求必应。
相比之下, yahoo 雅虎, google 谷歌有点逊色了。
洋品牌的中译名, 不少堪称神来之笔。
Coca Cola 一开始是 蝌蚪啃蜡 ,销量惨淡,估计谁也不想成为第一个喝蝌蚪的人吧。
后来登报悬赏350英镑征求译名,于是才有了现在的“可口可乐”。
阮玲玉17岁代言可口可乐
译出“可口可乐”的蒋彝也不简单, 他还被称为“中国文化的国际使者”。
中国艺术家蒋彝
是第一个把大熊猫介绍给欧洲读者的中国人,在上世纪三十年代;
也是那时候英伦文化圈少有的中国面孔。
话说回那些翻译得很妙的国外品牌。
高档耳机品牌“魔声”,原来英文是“monster”,直译是怪兽。
世界*律师事务所,Bird & Bird, 中文是鸿鹄律师事务所,翻译得很雅。
官网是www.twobirds.com,难怪坊间戏称“两只鸟的律师事务所”。
也有翻译得中规中矩,不算出彩的翻译。比如North Face, 北面。
North Face中国网站截图
比起北脸来,北面更好一些。不过如果你跟我说:
“我买了一件北面冲锋衣”。
我还是觉得场面有点搞笑。
North Face叫北面也是有内涵的。
在北半球而言,因为客观的地理环境,从北面登山的难度更大。
need-to-insert-img
翻译效果一般的也有。
比如Tesla 之前的翻译拓速乐,很拗口。
据说是因为特斯拉被抢注了,也是无奈之举,不过现在又变回特斯拉了 。
世界四大耳机品牌之一AKG, 中文名是爱科技,有点不太能get 到。
need-to-insert-img
need-to-insert-img
相比而言,中国品牌的英文名就没有那么多神翻译了。
狗不理包子的官方英文名, go believe.
need-to-insert-img
如果狗不理的翻译算好的话, 我觉得鱼香肉丝盖饭翻译成
need-to-insert-img
you share rose get fun 也挺合适的。
need-to-insert-img
need-to-insert-img
好多中国互联网企业的英文名是这个画风:
队形很一致,有那么一点随意。
也有英文名很在线的。
最近很红火的多抓鱼, 翻译是deja vu, 很用心了。
“deja vu”来源于法语,好多歌名也用这个。
意思是在陌生场景产生的“似曾相识”之感, 和二手书的气质有没有很相近?!
微信, WeChat. 也属于中译英里的佼佼者了。
我们一起聊聊天吧,是不是很契合微信的功能。
拓词, toWords.
to+words, 音同 towards,也和拓词的中文发音很贴近.
towards: in the direction of...
沿着目标,像蜗牛一样,绝不放弃,死磕到底。
不仅仅是拓展英语单词, 因为穿越语言的障碍,你会看见另一个世界。
上一篇: 访问验证
推荐阅读
-
看你的英文名,就知道没见过什么世面
-
反传销网8月30日发布:视频区块链里的骗子,币里的韭菜,杜子建骂人了!金融大V周召说区块链!——“一小帮骗子玩一大帮小白,被割韭菜,小白还轮流被割,割的就是你!” 什么区块链,统统是骗子 作者:周召(知乎金融领域大V,毕业于上海财经大学,目前任职上海某股权投资基金合伙人) 有人问我,区块链现在这么火,到底是不是骗局? 我的回答是: 是骗局。而且我并不是说数字货币是骗局,而是说所有搞区块链的都是骗局。 -01- 区块链是一种鸡肋技术 人类社会任何技术的发明应用,本质都是为了提高社会的生产效率。而所谓区块链技术本质不过是几种早已成熟的技术的大杂烩,冗余且十分低效,除了提高了洗钱和诈骗的效率以外,对人类社会的进步毫无贡献。 真正意义上的区块链得包含三个要素:分布式系统(包括记账和存储),无法篡改的数据结构,以及共识算法,三者互为基础和因果,就像三体世界一样。看上去挺让人不明觉厉的,而经过几年的瞎折腾,稍微懂点区块链的碰了几次壁后都已经渐渐明白区块链其实并没有什么卵用,区块链技术已经名存实亡,沦为了营销工具和传销组织的画皮。 因为符合上述定义的、以比特币为代表的原教旨区块链技术,是反效率的,从经济学角度来说,不但不是一种帕累托改进,甚至还可以说是一种帕累托倒退。 原教旨区块链技术的效率十分低下,因为要遍历所有节点,只能做非常轻量级的数据应用,一旦涉及到大量的数据传输与更新,区块链就瞎了。 一方面整条链交易速度会极慢,另一方面数据库容量极速膨胀,考虑到人手一份的存储机制,区块链其实是对存储资源和能源的一种极大的浪费。 这里还没有加上为了取得所谓的共识和挖矿消耗的巨大的能源,如果说区块链技术是屎,那么这波区块链投机浪潮可谓人类历史上最大规模的搅屎运动。 区块链也验证不了任何东西。 所谓的智能合约,即不智能,也非合约。我看有人还说,如果有了智能合约,就可以跟老板签一份放区块链上,如果明年销售业绩提升30%,就加薪10%,由于区块链不能篡改,不能抵赖,所以老板必须得执行,说得有板有眼,不懂行的愣一看,好像还真是那么回事。 但仔细一想,问题就来了。首先,在区块链上如何证明你真的达到了30%业绩提升?即便真的达到老板耍赖如何执行? 也就是说,如果区块链真这么厉害,要法院和仲裁干什么。 人类社会真正的符合成本效益原则的是代理制度。之前有人说要用区块链改造注册会计师行业,我不知道他准备怎么设计,我猜想他思路大概是这样的,首先肯定搞去中心化,让所有会计师到链上来,然后一个新人要成为注册会计师就要所有会计师同意并记录在链上。 那我就请问了,我每天上班累死累活,为什么还要花时间去验证一个跟我无关的的人的专业能力?最优做法当然是组织一个委员会,让专门的人来负责,这不就是现在注册会师协会干的事儿吗?区块链的逻辑相当于什么事情都要拿出来公投,这个绝对是扯淡的。 当然这么说都有点抬举区块链了,区块链技术本身根本没有判断是非能力,如果这么高级的人工智能,靠一个无脑分布式记账就能实现的话,我们早就进入共产主义社会了。 虽然EOS等数字货币采用了超级节点,通过再中心化的方式提高效率,有点行业协会的意思,是对区块链原教旨主义的一种修正,但是依然无法突破区块链技术最本质的局限性。有人说,私有链和联盟链是区块链技术的未来,也是扯淡,因为区块链技术没有未来。如果有,说明他是包装成区块链的伪区块链技术。 区块链所涉及的所有底层技术,不管是分布式数据库技术,加密技术,还是点对点传输技术等,基本都是早已存在没什么秘密可言的技术。 比特币系统最重要的特性是封闭性和自洽性,他验证不了任何系统自身以外产生的信息的真实性。 所谓系统自身产生的信息,就是数据库数据的变动信息,有价值的基本上有且只有交易信息。所以说比特币最初不过是中本聪一种炫技的产物,来证明自己对几种技术的掌握,你看我多牛逼,设计出了一个像三体一样的系统。因此,数字货币很有可能是区块链从始至终唯一的杀手应用。 比特币和区块链概念从诞生到今天已经快10年了,很多人说区块链技术在爆发的前夜,但这个前夜好像是不是有点过长了啊朋友,跟三体里的长夜有一拼啊。都说区块链技术像是90年代初的互联网,可是90年代初的互联网在十年发展后,已经出现了一大批伟大的公司,阿里巴巴在99年都成立了,区块链怎么除了币还是币呢? 正规的数字货币未来发展的形式无外乎几种,要么就是论坛币形式,或者类似股票的权益凭证等。问题是论坛币和股票之前,本来也都电子化了,区块链来了到底改变了什么呢? 所有想把TOKEN和应用场景结合起来的人最后都很痛苦,最后他们会发现区块链技术就是脱裤子放屁,自己辛苦搞半天,干嘛不自己作为中心关心门来收钱?最后这些人都产生了价值的虚无感,最终精神崩溃,只能发币疯狂收割韭菜,一边嘴里还说着我是个好人之类的奇怪的话。 因此,之前币圈链圈还泾渭分明,互相瞧不起,但这两年链圈逐渐坐不住了,想着是不是趁着泡沫没彻底破灭之前赶快收割一波,不然可能什么都捞不着了。 前段时间和一个名校毕业的链圈朋友瞎聊天,他说他们“致力于用区块链技术解决数字版权保护问题”,我就问他一个问题,你们如何保证你链的版权所有权声明是真实的,万一盗版者抢先一步把数据放在链上怎么办。他说他们的解决方案是连入国家数字版权保护中心的数据库进行验证…… 所以说区块链技术就是个鸡肋,研究到最后都会落入效率与真实性的黑洞,很多人一头扎进链圈后才发现,真正意义上的区块链技术,其实什么都干不了。 -02- 不是蠢就是坏的区块链媒体 空气币和区块链的造富神话,让区块链自媒体也开始迎风乱扭。一群群根本不知道区块链为何物的妖魔鬼怪纷纷进驻区块链自媒体战场,开始大放厥词胡编乱造。 任何东西,但凡只要和区块,链,分,分布式,记账,加密,验证,可追溯等等这些个关键词沾到哪怕一点点,这些所谓的区块链媒体人就会像狗闻到了屎了一样疯狂地把区块链概念往上套。 这让我想起曾经一度也是热闹非凡的物联网,我曾经去看过江苏一家号称要改变世界的“物联网”企业,过去一看是生产路由器的,我黑人问号脸,对方解释说没有路由器万物怎么互联,我觉得他说得好有道理,竟无言以对。 好,下面让我们进入奇葩共赏析时间,来看看区城链媒体经常有哪些危言耸听的奇谈怪论 区块链(分布式记账)的典型应用是*?? 正如前面所说,真正意义上的区块链分布式记账,不光包括“记”这个动作,还包括分布式存储和共识机制等。而*诞生远远早于区块链这个词的出现,勉强算是“分布式编辑”吧,就被很多区块链媒体拿来强行充当区块链技术应用的典范。 其实事实恰恰相反,*恰恰是去中心化失败的典范,现在如果没有精英和专业人士的编辑和维护,*早就没法看了。 区块链会促进社会分工?? 罗振宇好像就说过类似的话,虽然罗振宇说过很多没有逻辑的话,但这句话绝对是最没逻辑思维的。很多区块链自媒体也常常用这句话来忽悠老百姓,说分工代表效率提高社会进步,而区块链“无疑”会促进分工,他们的理由仅仅是分工和分布式记账都共用一个“分”字,就强行把他们扯到一起。 实际情况恰恰相反,区块链是逆分工的,区块链精神是号召所有人积极地参与到他不擅长也不想掺合的事情里面去。 区块链不能像上帝一样许诺他的子民死后上天国,只能给他们许诺你们是六度人脉中的第一级,我可以赚后面五级人的钱,你处于金字塔的顶端。
-
发热、心慌、头晕、肌肉或筋骨异常跳动、哆嗦、站立不稳、跌倒等,这些情况说明汗出出现了问题,导致患者体质极虚,转为阴寒证。这个时候,就需要用真武汤来纠正。 有人说,风寒感冒只要发汗就可以了,其实远非如此,发汗不好病人就可能出危险,没有足够的发汗力量,病就好不了,有的人感冒了就喝姜汤,结果感冒没好,就说中药不治病,这纯粹是捣乱。就像上面提到的案例,如果医生技术不好,病人又不太懂中医,很有可能直接去医院输液。 说到输液,前几天有一位女前辈,原来也是我的病人,身体很不好,一直喜欢输液。后来我见过她几次,因为她不常在外面,再加上我们都比较年轻,有时候她身体不舒服还是喜欢去医院输液。我跟她说,这样对身体不好。她说只要管用就好。我只能暗暗摇头。前段时间,她感冒了,连续输了 5 天液,再看她,整个脸黑黑的,她还说输液管用,输完液就不发烧了。过了不到 10 天,听说她怀孕了,到现在已经快 2 个月了。去检查的时候,她说胎儿已经死在子宫里了。 这就是输液的结果。刚开始输液的时候,把一些病压在身体里,表面上看起来病轻了,其实病变得更严重了。脸色发黑说明体内阴寒之气很盛,小肚子肯定受凉感冒了,这个时候怎么能给孩子喂奶呢。以前都知道,白白胖胖的才叫健康。 下面接着说真武汤的组成:熟附子10克,茯苓16克,白术16克,白芍12克,生姜5片。 去生姜仅为四味药。 上述发汗后的症状,都是水气上冲所致。一过渡到发汗,心气突然空虚,下面的水气一下子冲上来。这比苓桂术甘汤更严重,寒邪也很重。苓桂术甘汤是心慌、头晕、身体颤抖等,对应的是中焦以上的水气。真武汤则是下焦水气上行。此时单纯扶助心阳为时已晚,应先抑制下焦水气。真武汤就是抑制下焦水气。 真武汤,用道家的话来说,就是玄武汤。玄武是北方的水神,负责镇压寒水。因此,真武汤的含义是降伏下焦的寒水之气。 方中熟地温补肾阳,茯苓利水渗湿,白术健脾利水,白芍治疗腹痛,生姜散寒下气。另一方面,水往上冲是因为木不疏泄,肝木负责水的正常下行。此时用茯苓泄脾湿,白术健脾补土,何首乌温补肾阳,芍药养肝木,肝木燥则不能疏泄,生姜行水散寒。 所以这个方子可以抑制下焦的水邪,使水邪顺其自然地排出。 这是发汗操作失误后的一种补救方法。目前还不能将其视为真武汤的正确疗法。 下文介绍了真武汤的其他用途: 1.水肿