java对日开发常用语(词汇)总结

exception  

 例：パスワードを入力する。

[翻译]输入密码。

例：画面から取得されたパスワードはテーブルに格納します。

[翻译]从画面上取得的密码保存在数据表中。

 例：これはユーザーの情報を表示する機能です。

[翻译]这是表示用户信息的功能。

 例：画面からユーザー名を入力してください。

[翻译]请在画面上输入用户名。

例：ユーザー名とパスワードを入力してから、ログインできます。

[翻译]输入用户名和密码后可以登录。

例：ログイン画面では、エラーメッセージを表示します。

[翻译]在登录画面会显示错误信息。

例：画面レイアウトが間違っています。

[翻译]画面布局有错误。

例：画面レイアウトは仕様書と一致してください。

[翻译]请保持画面布局与式样书一致。

例：A引数の内容は仕様書を参照ください。

[翻译]参数A的内容请参见式样书。

例：A引数をBメソッドに引き渡します。

[翻译]把参数A传给B这个方法。

例：開始日と終了日が重複している。

[翻译]开始日和结束日重复。

例：レコード毎に中間コミット実施している。

[翻译]每条记录都执行中间提交。

例： IDが初期化されてしまう。

[翻译]ID被初始化了。

例：確認ダイアログボックスのメッセージが出力される

[翻译]信息会显示在确认对话框里

例：画面の入力項目は4桁にしてください。

[翻译]画面输入项设为4位。

例：更新データファイルを読み込み、情報テーブルの更新を行う。取得したデータはテーブルに更新してください。

[翻译]读取更新数据文件，进行情报表的更新。请将取得的数据更新到表中。

例：異常データはエラー詳細テーブルに格納する。格納場所はありません。

[翻译]异常数据将被保存到错误详细列表中。没有专门的保存场所。

例：「A：B」形式に編集する。編集結果はメールで教えてください。

[翻译]编辑为「A：B」的形式。请通过邮件告知编辑结果。

例：入力内容をクリアする場合、クリアボタンを押下する。クリアした時に、エラーになった。

[翻译]清空输入内容时，按下CLEAR按钮。清空时出错了。

例：正常の場合は登録確認画面に遷移する。遷移アクションが不正。

[翻译]正常情况跳转到登录确认画面。跳转动作不正确（没有成功）。

例：対象件数が0件以上の場合、名称を確認して選択する。

[翻译]当对象件数为0件以上时，要确认名称后选择。

例：取得できない場合は、検索結果一覧は表示しない。

[翻译]无法取得检索信息时，检索结果一览中将没有表示。

例：画面にて実行ボタン押下するとエラーが発生した。

[翻译]按下画面的实行按钮后报错。

例：昇順でソートされて表示されていない。

[翻译]没有按照升序排列显示。

例：降順で表示された結果は不正です。

[翻译]降序显示的结果不正确。