为什么《妖猫传》的片尾字幕是英文的？

看完电影《妖猫传》心中一直有个疑问：片尾曲为什么是英文歌？

很多观众吐槽：日语歌也能理解啊。

好奇，欲一探究竟。

补习了一下电影的创作背景。电影改编自《阴阳师》作者梦枕貘的魔幻小说《沙门空海之大唐鬼宴》，讲述了盛唐时期一段奇幻的凄美史诗。癫狂诗人白乐天与仰慕大唐风采的僧人空海相遇长安，却意外触发了横跨三十年、有关王朝兴衰的惊天之秘。陈凯歌导演，由中日合作完成电影制作。由此可以理解为什么选择日本人制作电影的主题曲了。

为什么选择RADWIMPS？

片尾曲是日本摇滚乐队RADWIMPS演唱的《Mountain Top》。RADWIMPS之前为《你的名字》制作了原声音乐，我认为这部电影里，音乐很好得表现了时空交织感，凄美而恬静，恢宏大气又不失清新。同样是时空穿梭交织，《你的名字》电影原声的成功，给《妖猫传》递上了一张很好的名片。陈凯歌对音乐的评价是：“《妖猫传》是部宿命式的、狂风暴雨般的作品。与此相应，野田洋次郎的歌曲就像暴风雨后的彩虹。彩虹，不为强风和激烈的雷鸣所动摇，用静谧的美装饰着焦动不安的世界。” 

为什么用英文？

推测有以下几点原因：

1.英文是国际语言。如果说音乐无国界的话，那么，能体现无国界的歌词语言，那就是英语了。

2.导演对于电影的观众群，不仅仅局限于华人。一首英文片尾曲，直接进军好莱坞。

3.国人对于英文主题歌的接受度有所提高。很多国内电影的插曲都有英文歌身影。

4.选择观看这部电影，能接受英文片尾曲的观众，才是导演的理想观众。他只讲故事给这些人听。

为什么这么说，因为，只有你接受了，才能静下心去听、去理解、去感受这首歌，正如主唱洋次郎所说：“表现的依旧是恒久未变的主题，即人性的美丑、理性和本能之间的摇摆不定等等。所以，虽然这是一部历史大作，但也可以说正是我们‘当下’的故事。我对导演表示深深的敬意。”所以这是一首献给古人，也是献给当代人的歌曲。

看歌词，是一首励志的歌曲。比如，Obey the way you truly believe Don't let others rule over you 请遵循你真正信奉的道路，不要让他人制定你的规则。这正是导演费劲心思想要表达的主旨。这也是白龙、白居易、空海一直在思索找寻的东西。我们深处盛世，内心却孤独无比，犹如伫立山顶。无人指路亦无退路。空海在来大唐的船上遇到一位怀抱婴儿的母亲，在巨浪卷积乌云中却能安然自若，她的眼睛一刻不停得看着孩子。空海觉得无法理解。我曾有过相似体验，产后曾一度焦虑，以致失眠无法入睡，最后只有在怀抱孩子的时候才能入睡。是爱帮助我解决了一个又一个的问题。电影中我也感受到了相似的阐述。

编曲上，颗粒饱满的钢琴琶音，似时钟似流水，与弦乐交织演奏，使人平静，如导演所说似暴雨过后的彩虹。美丽又充满希望。我们可以听到钢琴、管弦乐、大调，却完全没有中国民族音乐元素，也没有大家所想的长恨歌，我大胆猜测，导演的意图就是要把观众从遥远的唐朝拉回到当代，如同大家一起做了一个梦，如今梦醒了，各自继续前行。

最后来欣赏一下这首歌曲吧。

附上歌词：

歌名：mountain top

作曲 : 野田洋次郎

作词 : 野田洋次郎

歌手：RADWIMPS

Obey the way you truly believe

请遵循你真正信奉的道路

Don't let others rule over you

不要让他人制定你的规则

Life will never be that easy

人生永远不会轻松

With bag full of all your Ancestor's lessons

当行囊装满先辈的教训

I'm alone on a mountaintop

我独自伫立在山顶

Nobody can answer me or none of them can follow me

没人能回答我，或者因为没人能跟上我

But you climbed up high to the sky above

而你向上攀登突破天际

How do I look from your place right now?

此时在你的眼中我看似如何?

Some might compete their bravery

有些人配得上他们的勇气

They carry around in nicest box

他们用最美的盒子随身携带

Be careful not to forget the right way to open it up

但千万不要忘记打开它的正确方式

Or you'll miss when you need it

否则你会在需要时失去它的踪影

Then You should keep it next to your soul

因此你应让它和灵魂同在

I'm alone on a mountaintop

我独自伫立在山顶

Nobody can answer me or none of them look straight at me

没有人回应，也许根本没人看到

To climbed up high to the sky above

向上攀登，突破天际

How am I supposed to hide my pride?

我要如何隐藏我的自豪？

I'm a dreamer, I'm believer, no surrender

我是梦想家 我是信仰者 不会屈服

Don't even know way turning back

我甚至不知道如何回头

Let's go deeper, let's go higher, show me your ego

让我们更深一些 让我们更高一些 让我看到你的自我

——歌词来源：百度百科